Трудности перевода

Япония — это так далеко, и кажется, что люди там совсем другие, непонятные, но необыкновенно интересные как и японский язык. Но понять друг друга на деле оказалось не такой уж сложной задачей.
Этой зимой счастливая судьба свела нас с потрясающим музыкантом и удивительным человеком Коити Ёсида. Коити — единственный исполнитель на сякухати (традиционная японская флейта) из Страны восходящего солнца, проживающий в России, реальный носитель традиционной культуры игры стиля «кинко», обучавшийся в Киото у прославленного мастера Ёдо КУРАХАСИ. Коити виртуозно владеет своим инструментом, а так же является очень харизматичным исполнителем — играет он настолько вдохновенно и красиво, что от него невозможно отвести взгляд.

  Коити весьма успешно изучает русский язык, приобщается к нашей культуре — его любимый русский фильм Кин-Дза-Дза (он даже умеет делать «Ку»!), но самый понятный язык для музыкантов — конечно же музыка!
Сотворчество Дениса Устюжанина и «Середины» с Коити получилось очень тонким и красивым. И плоды его будут презентованы на концерте 27 мая в Китайском лётчике Джао Да — Коити станет специальным гостем программы.

Обычно «Середина» играет только свои авторские песни, но в этом концерте будет сделано исключение. Совместно с Коити будет исполнен кавер на песню Бориса Гребенщикова «Северный цвет», на что получено личное разрешение от Бориса Борисовича. Коити Ёсида познакомился с БГ на фестивале «Путь к себе» прошлым летом. БГ, впервые услышав игру Коити, пригласил его сыграть с Аквариумом на большой сцене, а также — поучаствовать в записи его новой песни.

Вот, что говорит сам Коити о своей работе с «Серединой»:

Я рад, что могу играть с такими замечательными музыкантами. Только один год пошёл с тех пор, как я переехал из Японии в Россию, поэтому такое общение очень важно для меня. Конечно, я хочу передать дух Японии и также понять русскую душу, поэтому я хочу расслабиться и играть с полной отдачей.